Ne-a prins zăpada in Iași, fiu-miu avea vreo 7 ani și a ieșit cu bunicu sa facă împreuna un om de zăpada.
In calitate de translatorul am clarificat ca bunicu va aduce zăpada cu lopata și o sa înceapă un bulgare mare apoi îl va lasă pe copil sa continue.
Din colaborarea asta Româno-americană urma sa iasă omul.
Au băgat un morcov in buzunar, au zis ok și au ieșit.
Priveam pe geam imaginea idilica, bunic și nepot lucrând împreuna, emoționant.
Nu trece mult și amândoi plini de zăpada pe haine, năvălesc pe usa. Bunicu începe:
-Nu înțeleg! Voi acolo in America nu faceti omul de zăpada din trei bulgari unul peste altul !?!? Eu îl rotunjesc și el in turteste! Bai David ! Nu-l mai întinde așa, ca nu ne iese nici drac nici om!
David: - mom! I told him “ lets not make a snowman! Lets make a fortress! (hai sa nu mai facem om, ci cazemata) ! El a zis ok! Ok!
Și apoi se supăra ca nu vreau sa fie rotund! Cum sa fac zid rotund ?!? Voi in România nu știți sa faceti cazemate ?!?
La scara redusă, colaborarea între popoare.